Tijdens mijn bezoek aan de VS vielen me een aantal dingen op die je nooit tegen zult komen in Nederland. Hier zijn enkele voorbeelden.
This barrel next to the road is meant for girl scout deposit bottles. These contain money. If a barrel like this was placed outside in the Netherlands, without any supervision, in no time there would be someone who would stop, pop up his trunk, load up the barrel and then drove away like nothing happened.
Deze ton bijvoorbeeld. Hier deponeren de meisjes van de scouting hun collectebussen. Nou ja, collecteflessen. In Nederland zou zo'n ton nooit buiten naast de straat staan, zeker niet zonder bewaking. Binnen no time zou er iemand langsrijden, stoppen en die ton in zijn kofferbak gooien en dan verder rijden alsof er niets gebeurd was.
This is a toilet for midgets. In the Netherlands, you would never see a urinal hanging so low. Since most of our country is way under sea level, it would be much too expensive to have to pump the sewer water up so high. Therefor in the Netherlands urinals are placed much higher, and if someone would be too small to use it, we would help them by lifting them up so they can pee.
Dit is een urinoir wat nogal laag gemonteerd is. Die hebben wij ook wel in Nederland, maar dat hoeven die Amerikanen niet te weten.
This here is not a bar with active prostitutes, but it is a restaurant where you can eat food that is called Hookah. In the Netherlands we would make up a new name for this kind of food, since people would make jokes about it.
Dit is geen bar waar hoeren rondhangen, maar een restaurant waar je gerechten kunt eten die ze Hookah noemen. In Nederland zouden we daar waarschijnlijk een andere naam voor verzinnen.
Same goes for Cut-Rate Liqours. Reading this text out loud and interpreting it in Dutch gives a whole new meaning to it. The Dutch blog readers will know what I mean.
Tja, wat kan ik ervan zeggen. Cut-Rate Liqours. Het is wat het is.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten