Yesterday night Kil, Dan and me went shooting. While Dan was filling the clips Kil was putting explosive powder into small bags and attached them to cardboard targets. It took some work, and that made me wonder why people would shoot on explosive targets... I asked Dan, and he replied: 'Because this is America!" Shooting was fun, especially when I hit the target and it exploded like a grenade. Dogs started to bark in the distance, and Dan's chickens went nuts. Here you see me shooting for the first time. That didn't go to well, if you look closely you can see I had the wrong eye closed...

Gisterenavond gingen Kil, Dan en ik schieten. Terwijl Dan de magazijnen laadde, was Kil poeder in kleine zakjes aan het stoppen en maakte deze vast aan kleine kartonnen schietschijfjes. Ik vroeg me af waarom er explosieve schietschijven waren. Toen ik dat vroeg aan Dan antwoordde hij: "Dit is Amerika!" Het schieten viel me erg mee, na even oefenen raakte ik een van de doelen en het was alsof er een vuurwerkbom ontplofte. Een krater van een halve meter doorsnee in het gras was het resultaat. Hier zie je een foto van mij met Dan's geweer.

Later that night I saw fireflies for the first time. It is really an amazing sight. Small flashes of light appear everywhere around. It's like free floating christmas lights. I tried to get them on video...

Later die avond zag ik voor het eerst vuurvliegjes. Overal om ons heen zag ik kleine lichtflitsjes, alsof er kerstlampjes vrij door de lucht zweefden en af en toe even aan gingen. Ik heb ze proberen te filmen, maar het doet niet echt recht aan hoe het er in het echt uitzag.

 

 

In America, once every 17 years locusts come out of the ground and lay eggs and stuff. When I first heard them during the day I thought I was hearing a giant gas leak. The noise was very loud. At night, the locusts don't make a continuous sound, but they scream out every few seconds like a girl in danger in some horror movie. I asked Dan for his gun to go and save them, but there was no need. I'm not here to save locusts. Here is a picture of one, well, most part of it.

Eens in de 17 jaar komen hier rare insecten uit de grond om eieren te leggen. Mensen hier zien die dingen dus maar een aantal keer tijdens hun leven, maar men vind het absoluut niet indrukwekkend. Ik was erg verrast door deze beesten, want ik hoorde buiten een continu hard geluid alsof er een gigantisch gaslek in de buurt was. 's Avonds schreeuwen deze insecten en klinken ze als vrouwen die om hulp schreeuwen in de verte. Hier is een foto van zo'n beest, nou ja, van het grootste gedeelte ervan.

Today there was a live music event in the old mine, and Kil and I went there to park cars. She asked me earlier if I wanted to help out with that, but I had no clue what to do exactly. It wasn't about getting into peoples cars and park them for them. What people seem to do here, when there is an event, is point where people should park. This seemed very weird to me, I didn't understand why people couln't park where there is room, but for some reason people here need very clear directions on that. I watched how Kil was doing this, and later I was asked to go up the road and point out a parking spot for some guy. When the guy drove up to me, he asked me where to park, and all I could say was: "Well, here is good, but it's a free country." In hindsight, I think it was a way of welcoming people to the event. Also, the people who had parked asked me where to walk to. In Holland people would just walk and complain later if the path the chose didn't lead to where they wanted to be. I told the people to walk down the road, and since no one was returning from there I think I send them in the right direction.

Deze middag was er live muziek in de oude mijn. Kil had me al eerder gevraagd of ik wilde helpen met auto's parkeren, en het duurde even voordat ik begreep dat ik niet daadwerkelijk in vreemde auto's hoefde te stappen om te parkeren. Ik ben erg slecht in parkeren. Het bleek dat we op en heuvel moesten staan en mensen aanwijzen waar ze hun auto moesten parkeren. Geen idee waarom mensen dat zelf niet kunnen uitzoeken. Ik heb eerst maar gekeken hoe Kil dit deed, ik vond het een beetje vreemd om naar een vreemd land te gaan en dan na twee dagen mensen te vertellen hoe ze hun auto moesten parkeren. Om een of andere reden hebben mensen hier voor zulke dingen hele duidelijke aanwijzingen nodig. Kil vroeg me om verder de heuvel op te lopen en een man aan te wijzen waar hij zijn auto kwijt kon. Toen hij aan kwam rijden en vroeg waar hij 'm moest neerzetten stond ie precies naast een lege parkeerplek. "Hier zou kunnen,"  heb ik maar gezegd, "maar het is een vrij land hoor!" Verder was er een pad omlaag, en het sprak vanzelf dat men daar naar beneden moest lopen om naar de mijn te gaan. Toch vroeg iedereen aan me waar ze heen moesten. "Hier naar beneden volgens mij, ik stuur mensen al een half uur die kant op en er is er nog niet een teruggekomen."

 

 

 People here are really friendly and everyone here loves Holland. A lot of the people in this area have dutch ancestors, and some of them visited the Netherlands. I got me a great neck massage and the massage therapist even knew how to say 'Scheveningen'. When there are foreign people visiting our country we make them say that word, 'cause it's the hardest word to pronounce for them. The massage therapist did well though. She even celebrated Queensday in a town where I used to live. I also met Frankie, a basejumper who had jumped off the Euromast, one of the highest buildings in the Netherlands. He was also very fond of our country, and very enthusiastic to meet me. It's good to be liked.

De mensen hier zijn heel erg vriendelijk en iedereen vind Nederland fantastisch. Veel mensen in deze omgeving hebben Nederlandse voorouders, en sommigen zijn ook naar Nederland op vakantie geweest. Ik heb een nek massage gekregen en de masseuse kon zelfs het woord 'Scheveningen' goed uitspreken, al kreeg ze wel wat last van haar keel. Ik heb ook Frankie ontmoet, een base jumper, die met een parachute van gebouwen af springt. Hij is eens voor de promotie van een energiedrankje van de Euromast gesprongen. Er zijn hier ook veel namen die duidelijk van Hollandse komaf zijn, zoals de 'Binnenwater Road'.